Un site belge en trois langues, c'est un scénario que nous retrouvons souvent : la version française est à jour, la version néerlandaise a un an de retard, et la version anglaise s'est arrêtée à la page d'accueil. Personne n'a décidé de laisser filer les traductions. Simplement, chaque modification du français demande de retraduire, de recopier, de vérifier, et cela passe toujours après le reste.
Vectelia Traduction est l'extension WordPress que nous avons développée pour ce problème.
Traduire en un clic, publier après relecture
Depuis l'éditeur d'une page, un panneau « Traduction » lance la traduction vers le néerlandais ou l'anglais. L'intelligence artificielle traduit le texte de la page, et le résultat arrive en brouillon, lié à la page d'origine.
C'est un choix délibéré : rien n'est publié sans avoir été relu. Une traduction automatique peut être juste et pourtant un peu trop littérale, ou rater un terme métier. La relecture reste chez vous.
Une traduction publiée n'est jamais écrasée
Quand la page française change, Vectelia Traduction le repère : la traduction est signalée « à mettre à jour », dans la liste des pages. Si vous relancez la traduction d'une page déjà publiée, rien ne change sur le site : la nouvelle version attend dans l'éditeur, et vous décidez de la charger puis de publier.
Vos termes, respectés
Un glossaire garde vos mots : le nom d'une salle, d'un produit, d'une commune, qui doit rester le même ou avoir une traduction précise. Vous pouvez aussi décrire votre activité en quelques lignes : l'IA en tient compte pour traduire.
Ce qui ne doit pas être traduit ne part pas à l'IA : adresses e-mail, liens, numéros. Les liens internes de la page traduite pointent vers les pages de la même langue, et la mise en page de la page est conservée.
Vos données
Pour être traduit, le contenu des pages est envoyé à Google (Gemini). Cela doit être indiqué dans la politique de confidentialité de votre site, comme pour tout sous-traitant.
Ce qu'il faut savoir
- Polylang uniquement : l'extension s'appuie sur Polylang pour gérer les langues. WPML n'est pas pris en charge.
- Éditeur de blocs : le panneau « Traduction » se trouve dans l'éditeur de blocs de WordPress. Le texte des pages construites avec Divi est traduit, mais le panneau n'est pas disponible dans le constructeur Divi.
- Elementor n'est pas pris en charge.
- Le texte de certaines extensions tierces (widgets, formulaires) n'est pas traduit.
Où en est le produit
Vectelia Traduction est en pilote chez un premier client. Lors d'un essai sur une page réelle, la traduction vers chaque langue a pris de 10 à 17 secondes, glossaire respecté. Le style était correct, parfois un peu plus littéral que la version relue à la main : c'est exactement pour cela que la relecture est obligatoire.
Le service fonctionne avec une licence par site et un volume de texte traduit par mois. Son prix n'est pas encore fixé.
En résumé
Un site en trois langues ne devrait pas avoir deux langues en retard. Vectelia Traduction prépare les traductions, repère celles qui ne suivent plus, et vous laisse relire avant de publier.
Votre site WordPress utilise Polylang et vous voulez l'essayer ? Parlons du pilote.